Para nuestro 10° video del curso práctico de Paleografia Novohispana les traemos otra ronda de trabajo sobre abreviaturas.
Para este video recurrimos a un documento que hace años nos dio muchos problemas: un juicio que ocurrió en 1569 en Osorno, Chile. En el video tratamos solamente una parte del proceso, pero si quieres profundizar en lo que ocurrió te dejamos algunas fojas más para que practiques tus habilidades.
En nuestro más reciente video del curso de paleografía novohispana revisamos un juicio peculiar: Baltazar, indio tributario de Tacubaya, se enfrentó a cobradores de la Aduana de México y logró conseguir justicia.
Baltazar se identificaba como indio tributario de la zona de Tacubaya y, además, declaraba que su oficio era velero, es decir, fabricaba y vendía velas.
En 1757 los accesos a la Ciudad de México eran controlados por un sistema de garitas en los que se revisaban las mercancías que entraban y salían de la capital novohispana con tal de cobrar efectivamente el derecho de alcabala.
Los indios o naturales estaban exentos del pago de alcabala por las mercancías que ellos produjeran. En este caso, las velas de Baltazar no debían pagar el derecho ya que él las elaboraba y vendía en la demarcación de Coyoacán. Sin embargo, un día se presentó a la Aduana de México para denunciar que ciertos cobradores de Coyoacán lo amenazaron, golpearon y quitaron velas por concepto de alcabala.
El juez superintendente de la Aduana de México atendió el caso a través de su asesor y el escribano del tribunal lo que llevó a descubrir que los cobradores efectivamente habían actuado contra Baltazar. En consecuencia, el juez superintendente los reprendió, pero procedió a investigar el origen de las velas de Baltazar ya que se tenía noticia de que algunos naturales participaban en fraudes junto con grandes productores de velas.
A lo largo del proceso revisamos los testimonios de Baltazar, los cobradores y la visita del escribano de la Aduana a la casa de Baltazar donde corroboró los insumo que tenía para elaborar sus velas. Al final el superintendente reconoció los abusos que había sufrido Baltazar y le entregó una sentencia con sello Real para que pudiera vender sus velas libremente, incluso con un pequeño estimulo para los días de mayor venta: Día de Muertos y Navidad.
Si quieres ver con detalle el expediente te invitamos a revisar nuestro curso en YouTube:
Desde hace algunos meses comenzamos a subir videos a Youtube. La idea es conformar, poco a poco, un curso de paleografía novohispana para ayudar a quienes se interesen, tengan dificultades para leer documentos de la época o para despertar curiosidad.
Los videos han tenido buena recepción, pero también nos han manifestado algunas inquietudes relacionadas con la consulta de documentos digitalizados. Para atender esta situación, nuestro video más reciente del curso se concentra en el Repositorio Documental Digital del Archivo General de la Nación (México).
[Al final de esta entrada les dejamos algunos de los enlaces referidos en el video]
Les compartimos el video para que puedan acercarse a esta excelente herramienta que el AGN ha puesto a disposición.
Página web del AGN: https://www.gob.mx/agn
Guía general en línea del AGN: https://guiageneral.agn.gob.mx/
Repositorio Documental Digital del AGN: https://repositorio.agn.gob.mx/
Uno de los temas que más dolores de cabeza puede provocar es el de las abreviaturas, usadas para simplificar la vida de los escribanos aunque hoy nos pongan a pensar.
En nuestro último video del curso práctico de paleografía novohispana nos pusimos a repasar algunas abreviaturas con detalle.
Te dejamos un vistazo de las abreviaturas que revisamos en ese video y si te animas a revisarlo también te compartimos el enlace al final de esta entrada.
Esta primera abreviatura puede leerse como información (o en su transcripción literal ynformacion)
Una abreviatura de cajón en los documentos judiciales y criminales es esta: T°. Que se lee como “testigo”.
Una abreviatura que podría causar muchos problemas y fue común en el siglo XVI y constante en la letra procesal: R.do que podemos leer como “recibido”.
Otra muy común en los documentos judiciales y criminales por el esquema de interrogatorios a los que recurrían: preg.do que podemos leer como “preguntado”.
Esperamos que este primer vistazo a las abreviaturas te resulte de utilidad.
Recuerda que en el curso deee Youtube encuentras el video completo en el que abordamos varios casos. Puedes compartirnos inquietudes, dudas, quejas o lo que gustes en los comentarios de esta entrada o directamente en eel Youtube.
Paleografía Novohispana 